Timecode 12H, 13H Lata 285 Fita 7 266, 275, 284, 293, 302, 311, 320. TC 12 00 00 00 Aérea mata e aldeia; Claudio Villas Boas no interior avião; panorâmica aérea pista de pouso; avião aterrissa; base militar; plano Fechado aldeia Panará; índio pesca arraia; índios caminham, caçam com flecha e borduna; pássaros voando; trator vermelho [Pionim]; Txukahamãe caça e mata com borduna porco do mato; três índios queimam colméia para tirar mel.
TC 13 00 00 00 Txukahamãe tiram mel; índios dançam com maracá e chocalho no pátio da aldeia; close flautas saindo da maloca; dois casais; índios caçam veado (filmagem câmera na mão); festa para menina que sai da reclusão; panorâmicas do pátio e dos índios; Txukahamãe atira flecha e procura caça no chão; mata caça com borduna. (Casablanca-RJ)
Timecode 16H, 17H Lata 295 Fita 9 268, 277, 286, 295, 304, 313, 322. TC 16 00 00 00 Cena da queima de uma maloca para o filme A Tribo que se esconde do Homem. Captura de som. Txukahamãe corre na floresta com borduna e espingarda; mulheres entre as árvores carregam cestos nas costas; índio com borduna batendo num saco; arara vermelha; índio com espingarda atrás da folhagem.
TC 17 00 00 00 Cláudio escrevendo com estante de livros atrás; Cláudio escrevendo e índio olhando pela janela; Cláudio na rede conversa com índio; Cláudio lendo na rede. (Casablanca-RJ)
Tmecode 07H, 08H Fita 4 263, 272, 281, 290, 299, 308, 317. TC 07 00 00 00 Lontra; Txukahamãe descem cachoeira Von Martius em duas canoas; corredeiras; jacaré entra no rio e sai nadando, índio remando, lontras nadando; por do sol na cachoeira Von Martius, tartaruga nadando; índio pesca tartaruga; mamíferos [antas] grandes na beira do rio; lancha com Cláudio Villas Boas passa no rio carregada de gente.
TC 08 00 00 00 Cláudio e Orlando Villas Boas distribuem roupas na aldeia Juruna; mulher de óculos escuros [Pilly Cowell]; briga de galos; índios carregam motor para dentro da lancha; lanchas sendo carregadas; lancha parte; lontra entra na água; Cláudio Villas Boas na lancha; Cláudio Villas Boas lê e conversa; Cláudio e índios na lancha carregada com suprimentos. (DAD)
Timecode 11H Fita 6 265, 274, 283, 292, 301, 310, 319. TC 11 00 00 00 Reconstituição do ataque dos Txukahamãe contra os Panará; Txukahamãe dançam no pátio da aldeia com os rifles e bordunas; (captura de som); Cláudio e Txukahamãe conversam na mata (noite) sentados no chão; pátio, cachorros, fogo e Txukahamãe acampados deitados no chão. (DAD)
Timecode 12H, 13H Fita 7 266, 275, 284, 293, 302, 311, 320. TC 12 00 00 00 Aérea mata e aldeia; Claudio Villas Boas no interior avião; panorâmica aérea pista de pouso; avião aterrissa; base militar; plano Fechado aldeia Panará; índio pesca arraia; índios caminham, caçam com flecha e borduna; pássaros voando; trator vermelho [Pionim]; Txukahamãe caça e mata com borduna porco do mato; três índios queimam colméia para tirar mel.
TC 13 00 00 00 Txukahamãe tiram mel; índios dançam com maracá e chocalho no pátio da aldeia; close flautas saindo da maloca; dois casais; índios caçam veado (filmagem câmera na mão); festa para menina que sai da reclusão; panorâmicas do pátio e dos índios; Txukahamãe atira flecha e procura caça no chão; mata caça com borduna. (DAD)
Timecode 14H, 15H Fita 8 267, 276, 285, 294, 303, 312, 321. TC 14 00 00 00 Amanhecer no parque do Xingu; tatu; retrato de Leonardo Villas Boas; Orlando Villas Boas lê; desenhos de Poti; Orlando na rede conversa, fuma, dorme; Cláudio sentado. Orlando com papagaio, jogando cartas; Marina Villas Boas.
TC 15 00 00 00 Orlando na aldeia Kuikuro; caçada de veado. Cláudio no acampamento Txicão; quatro índios Txukahamãe, um deles conta para Cláudio o ataque a aldeia Panará. Captura de som; mulher Txukahamãe na rede com bebê peneira mandioca ralada; espelho pendurado na árvore; Orlando cozinhando; pátio; índios na rede; árvore com inscrição no tronco; índio pilando milho; interior maloca; índios deitados em redes; Francisco Meirelles aplicando injeção nos índios. (DAD)
Timecode 16H, 17H Fita 9 268, 277, 286, 295, 304, 313, 322. TC 16 00 00 00 Cena da queima de uma maloca para o filme A Tribo que se esconde do Homem. Captura de som. Txukahamãe corre na floresta com borduna e espingarda; mulheres entre as árvores carregam cestos nas costas; índio com borduna batendo num saco; arara vermelha; índio com espingarda atrás da folhagem.
TC 17 00 00 00 Cláudio escrevendo com estante de livros atrás; Cláudio escrevendo e índio olhando pela janela; Cláudio na rede conversa com índio; Cláudio lendo na rede. (DAD)
Timecode 16H, 17H Fita 9 Com timecode 268, 277, 286, 295, 304, 313, 322. TC 16 00 00 00 Cena da queima de uma maloca para o filme A Tribo que se esconde do Homem. Captura de som. Txukahamãe corre na floresta com borduna e espingarda; mulheres entre as árvores carregam cestos nas costas; índio com borduna batendo num saco; arara vermelha; índio com espingarda atrás da folhagem.
TC 17 00 00 00 Cláudio escrevendo com estante de livros atrás; Cláudio escrevendo e índio olhando pela janela; Cláudio na rede conversa com índio; Cláudio lendo na rede. (DAD)
Timecode 09H, 10H Fita 10 Com timecode 264, 273, 282, 291, 300, 309, 318. TC 09 00 00 00 Tempestade sobre o Xingu; avião sobrevoa a floresta dos índios isolados; aéreas da mata; painel do avião; Orlando lê no barco, Cláudio olha o rio, Francisco (Chico) Meirelles; Francisco Meirelles conversa com o índio [Juruna]; imagens do motor do barco; avião; barco chega no porto; closes Cláudio e Orlando no barco; Fernando toca sanfona; Orlando Villas Boas chega na aldeia [Kararaô]; avião voa baixo e joga presentes. Orlando e Cláudio com o único [Kararaô] sobrevivente da aldeia; objetos, facão e adornos quebrados no chão da aldeia. Orlando e Cláudio observam a situação; índios doentes deitados na rede. Cláudio tira temperatura de índio deitado na rede. Orlando examina doentes. Orlando e Cláudio medicam os Kararaô doentes.
TC 10 00 00 00 Interior da Aldeia Kararaô. Cláudio e Orlando aplicam remédios, injeção e pílulas; Chico Meirelles, Orlando e Cláudio Villas Boas, e outros chegam de barco; homens correm para pegar uma latinha na mata que contem um bilhete para Orlando e Chico Meirelles: canoas sobem o rio Penatecal; Orlando e Cláudio cortam com machado as árvores caídas no rio; Cláudio em pé no barco; Chico Meirelles sentado no interior do barco. (DAD)
Timecode 12H, 13H Fita 7 Com timecode 266, 275, 284, 293, 302, 311, 320. TC 12 00 00 00 Aérea mata e aldeia; Claudio Villas Boas no interior avião; panorâmica aérea pista de pouso; avião aterrissa; base militar; plano Fechado aldeia Panará; índio pesca arraia; índios caminham, caçam com flecha e borduna; pássaros voando; trator vermelho [Pionim]; Txukahamãe caça e mata com borduna porco do mato; três índios queimam colméia para tirar mel.
TC 13 00 00 00 Txukahamãe tiram mel; índios dançam com maracá e chocalho no pátio da aldeia; close flautas saindo da maloca; dois casais; índios caçam veado (filmagem câmera na mão); festa para menina que sai da reclusão; panorâmicas do pátio e dos índios; Txukahamãe atira flecha e procura caça no chão; mata caça com borduna. (DAD)
TERCEIRO DIA DE DEBATE: 27/11/2008 (terceira parte/ final) Debate: Memória e Preservação de Acervos Fílmicos Indígenas Coordenação: Paulo Elian (Diretor da Casa de Oswaldo Cruz). Palestrantes: Mauro Domingues (Arquivo Nacional), Hernani Heffner (Museu de Arte Moderna), Denise Portugal (Museu do Índio), Mário Arruda (Instituto Goiano de Pré-história e Antropologia). Debate com o público.
SEGUNDO DIA DE DEBATE: 09/12/2008 (terceira parte) Mesa: O Parque Indígena do Xingu e o Movimento Indígena no Brasil Coordenação: Bruna Franchetto Palestrantes: Mairawê Kayabi, velha liderança do Xingu, Mutuá Mehinaku, jovem liderança do Parque do Xingu, Márcio Meira, Presidente da Funai, Adrian Cowell e André Villas Boas, coordenador do Programa Xingu do Instituto Socioambiental. Debate com o público.
Mesa: As Tribos Isoladas e o Desenvolvimento da Amazônia Coordenação: Ricardo Arnt (jornalista), Sydney Possuelo (sertanista), José Meirelles (Dep. Índios Isolados – FUNAI) e Marcos Apurinã (COIAB) - formação da mesa.
TERCEIRO DIA DE DEBATE: 10/12/2008 (terceira parte) Mesa: As Tribos Isoladas e o Desenvolvimento da Amazônia Coordenação: Ricardo Arnt (jornalista) Palestrantes: Sydney Possuelo (sertanista), José Meirelles (Dep. Índios Isolados – FUNAI) e Marcos Apurinã (COIAB)
TERCEIRO DIA DE DEBATE: 10/12/2008 (quarta parte/final) Mesa: As Tribos Isoladas e o Desenvolvimento da Amazônia Coordenação: Ricardo Arnt (jornalista) Palestrantes: Sydney Possuelo (sertanista), José Meirelles (Dep. Índios Isolados – FUNAI) e Marcos Apurinã (COIAB). Debate com o público.
QUARTO DIA DE DEBATE: 11/12/2008 (primeira parte) Mesa: O Legado de Chico Mendes: As Reservas Extrativistas Coordenação: Nilo Diniz (CONAMA-MMA) Palestrantes: Adrian Cowell (documentarista), Joaquim Belo (CNS), Paulo Maia (Diretor Instituto Chico Mendes), Mary Alegretti (antropóloga).
Ficha Técnica Direção: Adrian Cowell Produção: ATV Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing Edição: Adrian Cowell / Keith Miller Produtor Associado: ATV Editor de Fotografia: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas
Equipe de Restauração 2008: Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: Joana Collier Som: Aurélio Dias/ Maria Byington Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel
Versão brasileira 2008, 66 min. Ficha Técnica Direção: Adrian Cowell Produção: ATV Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing Edição: Adrian Cowell / Keith Miller Produtor Associado: ATV Editor de Fotografia: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas
Equipe de Restauração 2008: Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: Joana Collier Som: Aurélio Dias/ Maria Byington Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel
Versão brasileira 2008, 66 min. Ficha Técnica Direção: Adrian Cowell Produção: ATV Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing Edição: Adrian Cowell / Keith Miller Produtor Associado: ATV Editor de Fotografia: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas
Equipe de Restauração 2008: Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: Joana Collier Som: Aurélio Dias/ Maria Byington Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel
Versão 1970, 72 min. Ficha Técnica Direção: Adrian Cowell Produção: ATV Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing Edição: Adrian Cowell / Keith Miller Produtor Associado: ATV Editor de Fotografia: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas
Equipe de Restauração 2008: Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: Joana Collier Som: Aurélio Dias/ Maria Byington Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel
Ficha Técnica Direção: Adrian Cowell Produção: ATV Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing Edição: Adrian Cowell / Keith Miller Produtor Associado: ATV Editor de Fotografia: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas
Equipe de Restauração 2008: Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: Joana Collier Som: Aurélio Dias/ Maria Byington Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel
O olhar de Adrian Cowell sobre o trabalho dos irmãos Cláudio e Orlando Villas Bôas no Parque Indígena do Xingu. Suas crenças, a influência que tiveram junto aos índios e os problemas enfrentados com as frentes de expansão que abriam estradas no Brasil Central. A preocupação dos sertanistas é de que os indígenas possam viver uma transição sutil ao mundo civilizado.
Ficha Técnica Direção: Adrian Cowell Produção: ATV Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing Produtor Associado: ATV Editor de Fotografia: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Versão PAL Inglês Ficha Técnica Direção: Adrian Cowell Produção: ATV Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing Produtor Associado: ATV Editor de Fotografia: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
