Ficha Técnica
Direção: Adrian Cowell
Produção: ATV
Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas
Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze
Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing
Edição: Adrian Cowell / Keith Miller
Produtor Associado: ATV
Editor de Fotografia: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas

Equipe de Restauração 2008:
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: Joana Collier
Som: Aurélio Dias/ Maria Byington
Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel

Master telecine (Casablanca-RJ) com som guia original inglês; base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos; Beta digital saída simultânea.

Time code 03H, 04H
Fita 3
TC 03H
FITAS- 324, 326, 329,333,
Duração 2’ 23”
[Gravação de som]
“Bar restaurante Miraserra”, casebres, burro passa carregado, floresta em torno.
Panorâmica do povoado, casas, “Hospital e Maternidade” , carros e caminhões, igarapé, floresta

Imagens dos primeiros contatos com os UruWe Wau Wau. Indígenas se aproximam do acampamento da FUNAI.
Filmagens realizadas do interior de um tapiri. Indígenas, homens, mulheres e crianças
Grupos indígenas chegam e partem.
Sertanistas distribuem panelas, facões e roupas.
Indígenas vestidos com shorts e camisetas. Indígenas recebem redes, cobertores.
Chegam e retornam para a mata.

TC 04H
FITAS 324, 326, 329, 334,
Duração 32´48”
[gravação de som]
Acampamento Funai; Tari, duas mulheres com filho,
Grupos indígenas Uru Eu Wau Wau retornam para mata.
Equipe e sertanistas cobrindo Tapiri com plástico preto [ proteção para equipamento de filmagem]
Film Roll 379 – 1827

Idem
Film Roll - 1831
Abertura na fachada do tapiri pra objetiva da câmera.
Idem + amarrando o plástico no telhado do Tapiri com barbante.

21:42 filmagem do interior do tapiri , grupo de indígenas
Indígenas recebem panelas, roupas dos sertanistas .
(Casablanca-RJ)

Timecode 12H, 13H
Lata 285
Fita 7
266, 275, 284, 293, 302, 311, 320.
TC 12 00 00 00
Aérea mata e aldeia; Cláudio Villas Boas no interior avião; panorâmica aérea pista de pouso; avião aterrissa; base militar; plano fechado aldeia Panará; índio pesca arraia; índios caminham, caçam com flecha e borduna; pássaros voando; trator vermelho [Pionim]; Txukahamãe caça e mata com borduna porco do mato; três índios queimam colméia para tirar mel.

TC 13 00 00 00
Txukahamãe tiram mel; índios dançam com maracá e chocalho no pátio da aldeia; close flautas saindo da maloca; dois casais; índios caçam veado (filmagem câmera na mão); festa para menina que sai da reclusão; panorâmicas do pátio e dos índios; Txukahamãe atira flecha e procura caça no chão; mata caça com borduna.
(Casablanca-RJ)

Master telecine Casablanca RJ com som guia original inglês; base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos; Betacam Digital saída simultânea (BR RJCOCAC-01-01-18).

Master telecine (Casablanca-RJ) com guia original inglês, base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos,
Betacam Digital saída simultânea, DVCAM: BR RJCOC AC-01-02-23

Master telecine (Casablanca-RJ) com som guia original inglês; Base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos; Betacam Digital saída simultânea BR RJCOC AC-01-03-20

Master telecine ( Casablanca-RJ) com som guia original inglês; base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos, Betacam Digital saída simultânea.

Versão inglês

Fita 1 – 178, 547, 567, 568

Abertura da Mostra de Filmes Amazônia segundo Adrian Cowell, no Centro Cultural Banco do Brasil, Brasília (08/12/2008).
Falas de Luiza Andrea Moraes Cardoso – SPCOC – Casa de Oswaldo Cruz, Luiz César Rossato – Gerente de Programação do CCBB/BSB, Stella Oswaldo Cruz Penido, coordenadora técnica do projeto e pesquisadora da Casa de Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, John Adrian Cowell, documentarista e doador do acervo, Silvio Darin, Secretário do Audiovisual do Ministério da Cultura.
Depoimento de Walmir de Jesus, personagem principal do filme exibido, “Batida na Floresta”, debate com o público.

Timecode 14H, 15H
Lata 286
Fita 8
267, 276, 285, 294, 303, 312, 321.
TC 14 00 00 00
Amanhecer no parque do Xingu; tatu; retrato de Leonardo Villas Boas; Orlando Villas Boas lê; desenhos de Poti; Orlando na rede conversa, fuma, dorme; Cláudio sentado; Orlando com papagaio, jogando cartas; Marina Villas Boas.

TC 15 00 00 00
Orlando na aldeia Kuikuro; caçada de veado; Cláudio no acampamento Txicão; quatro índios Txukahamãe, um deles conta para Cláudio o ataque a aldeia Panará. Captura de som. Mulher Txukahamãe na rede com bebê peneira mandioca ralada; espelho pendurado na árvore; Orlando cozinhando; pátio; índios na rede; árvore com inscrição no tronco; índio pilando milho; interior maloca; índios deitados em redes; Francisco Meirelles aplicando injeção nos índios.
(Casablanca-RJ)

Original inglês
Link Digital
Fita 4
A1 + 2 = Mono
DVD com timecode da Betacam Digital 347

Timecode 15H, 16H
Lata 559
Fita 5
(DAD)
Campanha política 1986

Timecode 05H
Fita 4
TC 05H
FITAS 335, 324, 326, 330, 335,
Duração: 32´04”
[ gravação de som]
Tari, liderança Uru Eu Wau Wau, mulheres e crianças, caminham. Filmagem do interior doTapiri, closes
Jesco von Puttkamer fotografa
Tari e grupo de Uru Eu Wau Wau retornam para mata com panelas e facões. Chuva. Sertanista mostra rádio de pilha par tari. Sertanista com acordeom. Tari tenta pegar o acordeom. Voltam para a mata.
PGs mata com chuva. Tapiris. Por de sol. Tatu.
(Casablanca-RJ)

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas
Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Fita 2
Rolo 17 a 31

Fita 1 (Fita 50 ,384, 378, 381)

Time code 01:00:00:00
Close vela jangada; missa ao ar livre; interior casa do pescador morto; viúva com jarra de água; caranguejo; coqueiro; menino nadando no mar; jangada; pescadores conversando; viúva carregando água;
Cenas beira do mar; praia com jangadas; poço d´água no centro da aldeia; crianças cantando; avião monomotor; viúva pegando água doce de um buraco na areia , cenas editadas do filme “ Jangadeiros”;

Time code 02:00:00:00
Plano geral Rio de Janeiro, Praia do Flamengo, Pão de Açúcar;
Caminhão de romeiros estrada de chão

Time code 03:00:00:00
Plano geral sertão; Caminhão na estrada; cabra branca; boi morto; carro de boi (sem o boi); caminhões com romeiros; homem tocando acordeon; mulheres e homem caminhando na estrada; homens entrando em uma gruta Bom Jesus da Lapa(?); mulheres e homens acendendo velas na areia; esculturas (imagens usadas na abertura da série Cultos do Sertão); padre confessando e distribuindo comunhão, venda de ex-votos, gruta de Bom Jesus da Lapa (?)