Ficha Técnica:
Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Música Original: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica
Câmera: Louis Wolfers
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas
Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Fitas de 14 a 26, Faltando fitas 17, 18 e 25
Fita 2

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Keith Miller
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Versão brasileira 2008

Episódio 1: Market for the world;
Episódio 2: Money on trees
Narração inglês

Fita 2 – 161, 208, 211

Galpão de depósito aeroporto. As caixas são agrupadas sobre bases de madeira, protegidas com plástico preto. Ali aguardam o embarque para o Brasil. Caminhão chega no aeroporto, as caixas são descarregadas. Adrian Cowell passeia no Parque, várias tomadas.

Ficha Técnica
Direção: Adrian Cowell
Produção: ATV
Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas
Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze
Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing
Edição: Adrian Cowell / Keith Miller
Produtor Associado: ATV
Editor de Fotografia: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas

Equipe de Restauração 2008:
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: Joana Collier
Som: Aurélio Dias/ Maria Byington
Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel

Timecode 03H, 04H, 05H
Fita 2
TC 03H
FITAS- 324, 326, 329,333,
Duração 2’ 23”
[Gravação de som]
“Bar restaurante Miraserra”, casebres, burro passa carregado, floresta em torno.
Panorâmica do povoado, casas, “Hospital e Maternidade” , carros e caminhões, igarapé, floresta

Imagens dos primeiros contatos com os UruWe Wau Wau. Indígenas se aproximam do acampamento da FUNAI.
Filmagens realizadas do interior de um tapiri. Indígenas, homens, mulheres e crianças
Grupos indígenas chegam e partem.
Sertanistas distribuem panelas, facões e roupas.
Indígenas vestidos com shorts e camisetas. Indígenas recebem redes, cobertores.
Chegam e retornam para a mata.

TC 04H
FITAS 324, 326, 329, 334,
Duração 32´48”
[gravação de som]
Acampamento Funai; Tari, duas mulheres com filho,
Grupos indígenas Uru Eu Wau Wau retornam para mata.
Equipe e sertanistas cobrindo Tapiri com plástico preto [ proteção para equipamento de filmagem]
Film Roll 379 – 1827

Idem
Film Roll - 1831
Abertura na fachada do tapiri pra objetiva da câmera.
Idem + amarrando o plástico no telhado do Tapiri com barbante.

21:42 filmagem do interior do tapiri , grupo de indígenas
Indígenas recebem panelas, roupas dos sertanistas .

TC 05H
FITAS 335, 324, 326, 330, 335,
Duração: 32´04”
[ gravação de som]
Tari, liderança Uru Eu Wau Wau, mulheres e crianças, caminham. Filmagem do interior doTapiri, closes
Jesco von Puttkamer fotografa
Tari e grupo de Uru Eu Wau Wau retornam para mata com panelas e facões. Chuva. Sertanista mostra rádio de pilha par tari. Sertanista com acordeom. Tari tenta pegar o acordeom. Voltam para a mata.
PGs mata com chuva. Tapiris. Por de sol. Tatu.
(Casablanca-RJ)

Ficha Técnica:

Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Fita 2 – 173, 549, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566

SEGUNDO DIA DE DEBATE: 26/11/2008 (segunda parte)
Mesa: O Documentarista Adrian Cowell.
Coordenação: Elizabeth Formaginni (documentarista)
Palestrantes: Vincent Carelli (Vídeo nas Aldeias), Carlos Alberto de Mattos (crítico de cinema), Adrian Cowell (documentarista).
Debate com o público.

Narração Inglês
Versão PAL

Rolo 1

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Keith Miller
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Fita 3 – 162, 208, 211

Anson Road, entrevistas com parceiros de Adrian Cowell que participaram dos projetos A Tribo que se esconde do Homem e A Década da Destruição. Charles Steward conta episódio de sua chegada em Brasília e ida para o Parque do Xingu; Terry fala da sua experiência como montador dos filmes de Adrian Cowell; Andrew, assistente de montagem, foi quem organizou o acervo de filmes em Anson Road, logou os negativos e sincronizou som e imagem das filmagens de A Década da Destruição.

Fita 3 – 174, 549, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566

SEGUNDO DIA DE DEBATE: 26/11/2008 (terceira parte)
Mesa: O Documentarista Adrian Cowell.
Coordenação: Elizabeth Formaginni (documentarista)
Palestrantes: Vincent Carelli (Video nas Aldeias), Carlos Alberto de Mattos (crítico de cinema), Adrian Cowell (documentarista).
Debate com o público.

Fita 1

Evento de encerramento do Projeto História da Amazônia, no IGPA/PUC-GO (Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia).
Descerramento da Placa alusiva à doação do acervo fílmico, com a data da chegada do acervo em Goiânia, 27 de junho de 2008.
Presentes o Reitor da PUC-GO, Wolmir Therezio Amado, Vice Reitora Sandra de Faria; Diretor do IGPA, professor Júlio Rubin de Rubin, Jézus Marco de Ataídes, Maria Eugenia Nunes Brandão, dentre outros. Presentes também Verônica Martins de Brito, chefe do Departamento de Arquivo e Documentação da Casa de Oswaldo Cruz, Alexandra do Nascimento Carias, pesquisadora do Projeto Histórias da Amazônia, Vicente Rios, responsável pelas filmagens a partir de 1980, Stella Oswaldo Cruz Penido, curadora do projeto, Luiza Andrea Moraes Cardoso, produtora executiva do Projeto, John Adrian Cowell doador do acervo fílmico.
Discursos do diretor do IGPA, e da Vice Reitora. Discurso de Adrian Cowell sobre seu trabalho no Brasil com Vicente Rios por 30 anos, agradece o trabalho das pessoas envolvidas no Projeto Histórias da Amazônia; discurso de Stella O C Penido, distribuição de presentes.