Episódio 1: Market for the world;
Episódio 2: Money on trees
Narração inglês

Versão PAL
Inglês
Ficha Técnica
Direção: Adrian Cowell
Produção: ATV
Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas
Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze
Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing
Produtor Associado: ATV
Editor de Fotografia: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Timecode 05H, 06H
Lata 271
Fita 3
262, 271, 280, 289, 298, 307, 316.
TC 05 00 00 00
Mulher Txukahamãe fuma cachimbo; mães Txukahamãe catam piolho nos filhos; socam pilão; floresta de árvores grandes, tronco derrubado; grupo de Txukahamãe.
Encenação do ataque à aldeia Panará (todas as tomadas com captura de som); índios Txukahamãe pintados dançando; Txukahamãe com espingarda, riscam o chão; Txukahamãe encena roubo dos adornos dos Panará; índio atirando com espingarda nos enfeites capturados no ataque; Tchukarramãe colocam os adornos roubados na cintura: brincos, cinto..., adornos sobre esteira.

TC 06 00 00 00
Índio Txukarramãe corre atrás de arbustos. Fogos de artifício/noite; São Paulo; carros e ônibus, prédios e trânsito; índio falando e operando rádio no posto indígena (captura de som); indígenas tocam flautas; danças no interior da maloca. Danças com maracás no pátio da aldeia; índio caçando, dois veados correndo; interior maloca dois pajés fumam/close pajé em transe. Pajé desfalece e é socorrido por outros indígenas, índio flecha um veado; índio dá bordunadas no veado.
(Casablanca-RJ)

Timecode 04H
Lata 553, 554
Fita 01.B
(DAD)
Campanha política 1986

Timecode 01H, 02H
Fita 1
TC 01H
FITAS - 323, 325, 327, 331,
Duração 31´37”
[Gravação de som]
Floresta em chamas, fumaça, Homem (Renato) ateando fogo na floresta. Céu e chamas;
Grande área desmatada pela queimada; Renato e filhos arando e semeando a terra; gado na estrada, vaqueiros; pequeno povoamento com casebres de madeira, estrada, ônibus, caminhão, charrete, crianças [indo para escola], bandeira do Brasil; madeireira, corte de madeira.

TC 02H
FITAS - 323, 325, 328, 332,
Duração 33’ 38”
[Gravação de som]
Film Roll 385
Tatu cava buraco na terra, tatu é jogado na água e nada para a margem.

TC 02 00:08:47
Acampamento, Tapiri (abrigos de palha com telhado coberto com plástico preto), acampamento para aguardar o contato com os índios Uru Eu Wau Wau. Mata, chuva, cachorros.

Film Roll 386
Árvore em flor, abelhas, [gaviões/ urubus] voandoo em círculo, céu azul

TC 02:00:22:40
Film Roll 387
Tapiris, por do sol, céu carregado de nuvens de chuva.
(Casablanca-RJ)

Ficha Técnica
Câmera: Louis Wolfers
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas
Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Master da série televisiva de 1984 produzida para televisão americana PBS. A versão americana é diferente da edição inglesa/brasileira.
Base limpa, sem créditos iniciais e finais.
Textless master
Original inglês
Fita 4

A1 + A2 = 2.0

Com time code

Fita 4 – 175, 549, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566

SEGUNDO DIA DE DEBATE: 26/11/2008 (quarta parte/ final)
Debate: O Documentarista Adrian Cowell.
Coordenação: Elizabeth Formaginni (documentarista)
Palestrantes: Vincent Carelli (Video nas Aldeias), Carlos Alberto de Mattos (crítico de cinema), Adrian Cowell (documentarista).
Debate com o público, presença de Mutuá Mehinaku Kuikuro.

TERCEIRO DIA DE DEBATE: 27/11/2008 (primeira parte)
Debate: Memória e Preservação de Acervos Fílmicos Indígenas
Coordenação: Paulo Elian (Diretor da Casa de Oswaldo Cruz).
Palestrantes: Mauro Domingues (Arquivo Nacional), Hernani Heffner (Museu de Arte Moderna), Denise Portugal (Museu do Índio), Mário Arruda (Instituto Goiano de Pré-história e Antropologia).

Rolo 2

Versão Brasileira 2008
Ficha Técnica
Direção: Adrian Cowell
Produção: ATV
Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas
Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze
Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing
Produtor Associado: ATV
Editor de Fotografia: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Timecode 07H, 08H
Lata 275
Fita 4
263, 272, 281, 290, 299, 308, 317.
TC 07 00 00 00
Lontra; Txukahamãe descem cachoeira Von Martius em duas canoas; corredeiras; jacaré entra no rio e sai nadando, índio remando, lontras nadando; por do sol na cachoeira Von Martius, tartaruga nadando; índio pesca tartaruga; mamíferos [antas] grandes na beira do rio; lancha com Cláudio Villas Boas passa no rio carregada de gente.

TC 08 00 00 00
Cláudio e Orlando Villas Boas distribuem roupas na aldeia Juruna; mulher de óculos escuros [Pilly Cowell]; briga de galos; índios carregam motor para dentro da lancha; lanchas sendo carregadas; lancha parte; lontra entra na água; Cláudio Villas Boas na lancha;
Cláudio Villas Boas lê e conversa; Cláudio e índios na lancha carregada com suprimentos.
(Casablanca-RJ)

Série composta pelos filmes "A tribo que se esconde do homem" (The tribe that hides from man), versões de 72 min. e 66 min., e "O reinado na Floresta" (The Kingdom in the jungle), 26 min., além do material bruto The Last Explorers, filmados entre os anos 1967 e 1969, período em que Adrian Cowell esteve no Parque Indígena do Xingu convidado pelos irmãos Orlando e Cláudio Villas Boas para filmar o contato com a tribo isolada dos índios Panará, conhecidos naquela época como os Kreen Akrore.
Em 2008, foram feitas novas matrizes destes filmes a partir de matrizes betadigital Pal enviadas de Londres. As imagens foram transcodificadas para NTSC. O som original em português de A Tribo que se Esconde do Homem, aprovado por Cláudio e Orlando Villas Boas em 1970, foi transcrito de uma cópia 16 mm e restaurado. Adrian Cowell acompanhou a finalização de imagem e edição de som a partir da versãonoriginal de 1970 para a nova versão brasileira com 66 min. Essas novas matrizes foram exibidas na abertura da mostra Amazônia Segundo Adrian Cowell em novembro de 2008 no Rio de Janeiro e no mês seguinte em Brasília e Rio Branco.

Acervo Digitalizado
Acervo de Imagem: Parque Indígena do Xingu - Série The Last Explorers (1967-69) – (7hr 30).
Telecine de negativo de imagem - Casablanca RJ